Once Again, How Did the Arab Poets See Saladin? Praise, Hypocrisy, or Truth: A Comprehensive Examination of Selected Poems مرة أخرى، كيف رأى الشعراء العرب صلاح الدين؟ مديح، أم نفاق، أم حقيقة: دراسة شاملة لقصائد مختارة

في عام 2007، نُشر بحثي ”هل الشعر في زمن صلاح الدين مصدر موثوق به لأعماله؟“ . وبمراجعته، بعد مرور سنوات طوال من البحث والتراكم المعرفي، وجدت أنه يحتاج إلى مزيد من الفحص والتحليل وتصويب بعض الأخطاء التي وردت في النشرة الأولى، مما يعني الحاجة إلى إعادة كتابته، خاصة أن صلاح الدين الأيوبي (531-588هـ/ 1137-1193م) كان شخصية مرموقة في تاريخ الصراع الإسلامي الصليبي،؛ ومن ثم يجب التدقيق والأمانة فيما يكتب عنه. لقد اعتبر العرب صلاح الدين الأيوبي الفاتح الذي دحر الصليبيين حين استعاد بيت المقدس، وحمى الأراضي العربية-الإسلامية من المد الصليبي، خاصة مصر وبلاد الشام. وقد أدت إنجازاته العسكرية المذهلة، خاصةً بعد انتصاره الكبير في معركة حطين (583 هـ/ 1187 م)، إلى تركيز الكتّاب المسلمين واللاتين على صفاته ودراسة سيرته بما في ذلك علاقاته مع أصدقائه وأعدائه.وعلى خلاف الروايات التاريخية التقليدية عند العرب والأوروبيين، كتب الشعراء العرب الكثير من القصائد عن حياة صلاح الدين وانتصاراته على الصليبيين ومآثره الحميدة . كما كان صلاح الدين –من ناحية ثانية- كريمًا مع الشعراء الذين مدحوه ومنحهم العديد من المكافآت والمناصب المهمة في المجتمع. إلا أنه أيضا كان يعاقب من يخالفه الرأي أو ينتقده؛ فقد أدت معاملته للشعراء إلى أن يمدحوه أو يهجوه. وفي هذه الورقة سنقوم بدراسة وتحيليل بعض قصائد هؤلاء الشعراء لنرى ماذا كانت أهدافهم الحقيقية، وما إذا كانوا صادقين، أم أنهم كانوا يتظاهرون بذلك. كما سننظر أيضًا في جماليات تلك القصائد المختارة من زمن صلاح الدين الأيوبي، وهو ما سيساعدنا في الإجابة عن سؤال هذه الورقة.

In 2007, my paper "Is the Poetry of the Time of Saladin a Reliable Source of his Deeds?" was published (doi 10.21608/JMIH.2007.152051:3-37). Upon reviewing it, I found that it requires further examination, analysis, and correction, which means it needs to be rewritten. The Arabs considered Saladin (531-588 AH / 1137-1193 AD) as the conqueror who defeated the Crusaders when he restored Jerusalem and protected the Arab-Islamic lands from the Crusader invasions of Egypt and the Syrian lands. His remarkable military achievements, especially following his significant victory at the Battle of Hittin (583 AH / 1187 AD), led to Muslim and Latin writers focusing on his characteristics and studying his biography, including his relationships with friends and enemies. Unlike the traditional historical stories of the Arabs and Europeans, the Arab poets wrote many poems about Saladin's life, his victories against the Crusaders, and his good deeds. Saladin was also generous to the poets who praised him and gave them many rewards and important positions in society. However, he punished those who disagreed with him or criticised him. This treatment of the poets led to them praising or satirising him, and sometimes even saying that he had done good things. This paper will look again at some of these poets to see what their true aims were and whether they were honest or just pretending to be. We will also look at the aesthetics of selected poems from Saladin's time, which will help us to answer the question of this paper.