Yahya al-Ghazal: Ambassador of Love at the Court of Magians' King يحي الغزال: سفير الغرام في بلاط ملک المجوس

کان الشاعر الأندلسى يحي بن الحکم البکري الجيَّاني المعروف بالغزال (156-250هـ)، شاعراً متمکناً من لغة الشعر ولسان العرب، تعکس أشعاره ولعه بالجمال والغرام، وذکاءً ورشاقةً في العبارة. وبهذا السمات تمکن من إتمام مهمته الدبلوماسية بنجاح إلى بلاط ملک المجوس شمالاً عام 230هـ. والناظر إلى سيرته الذاتية يکتشف للوهلة الأولى أنه کان محل ثقة الأمير الأموي عبد الرحمن الثاني (206-238 هـ/822-852م) في الأندلس، مما أهله لأن يکون سفيراً خاصاً له إلى القسطنطينية، عاصمة الروم (البيزنطيين)، زمن الإمبراطور ثيوفيلوس Theophilus ( 829-842م)، ثاني أباطرة الأسرة العمورية، لتقوية العلاقات بين الأندلس وبيزنطة في مواجهة الدولة العباسية في المشرق الإسلامي زمن المأمون والمعتصم، والتي شکلت عدواً مشترکاً لهما؛ ويأتي نجاحه في السفارة إلى القسطنطينية عام 225هـ/839-840م وما دار فيها إلى تکليفه بسفارة تالية إلى بلاد المجوس شمالا عام 230هـ/844م؛ کما أسماها الکتاب المسلمون نظراً لأن أهلها کانوا يکثرون إيقاد النيران، أو لأنهم کانوا آنذاک لا يزالون على الوثنية.
وتعکس الروايات التي وصلت لنا کيف وقع يحيى الغزال في أسر جمال الملکة نُود Nud زوج ملک المجوس (الدانمارک)، حتى أنها أدمنت عباراته الرقيقة وشعره الآخاذ، فصار الغزل على لسانه کلما رآها، فأعتادت –رغما عنها- رؤيته کل يوم طوال مدة إقامته ببلاد ملک الدانمارک والاستماع إلى حلو کلامه، حتى عرضت عليه جوار لها ليستحسن منهن ما يشاء. إلا أنه أبى، وتعلل بأن عشقه لجمال نود يفوق کل جارية؛ فتزداد ولعاً به، وتجزل إليه العطاء کلما ذهب إلى قصرها أو انصرف.
وتسلط هذه الورقة الضوء ليس فقط على براعة يحيى الغزال في الدبلوماسية لتحقيق مآرب الأمير عبد الرحمن الثاني بإتمام الوصل مع دول الجوار سواء مع مملکة النورمانديين شمالاً أم مع الإمبراطورية البيزنطية شرقاً؛ بل أيضاً على ما کان يملکه يحيى الغزال من حلاوة اللسان وذکاء العبارة ورشاقتها ودقة معانيها واستخدامه للغزل وسيلة دبلوماسية.
Yaḥya al-Ghazāl: Ambassador of Love in the Court of the King of the Magians
The Andalusian poet  Yaḥya ibn al-Ḥakam al-Bakrī al-Jayyanī, known as al-Ghazāl (156-250 AH), was a poet who mastered Arabic poetry and its arts. His poems showed his love for beauty and romance, as well as his intelligence and skill in writing. Because of these qualities, he was able to successfully complete his diplomatic mission to the court of the Magians’ king of the north in 230 AH. When we look at his biography, we will see that the Umayyad prince ʽAbd al-Raḥmān II (206-238 AH/822-852 CE) in Andalusia trusted him. This made him the right person to be his special ambassador to Constantinople during Emperor Theophilus's reign (829-842 CE). His job was to make the relationship between Andalusia and Byzantium stronger. This was important because at the time, the Abbasid state in the Islamic East was their common enemy. He was successful as an ambassador to Constantinople in 225 AH/839-840 CE, and the events that took place there led to his being assigned a subsequent embassy to the land of the Magians in the north of Europe in 230 AH/844 CE. Muslim writers called it this because the people who lived there often lit fires, or because they were still pagans at the time.
The historical texts show how Yaḥya al-Ghazāl fell in love with Queen Nud, the wife of the King of the Magians. She enjoyed his romantic gestures and poems, and he was naturally flirtatious whenever he saw her. She got used to seeing him—and hearing his sweet words—every day during his visit to the land of the King of the Magians. She even offered him some of her female slaves so he could choose from them as he pleased. However, he refused, saying that his love for Nud's beauty was greater than any other female slave. She became more and more fascinated with him, and she gave him lots of gifts whenever he came to see her or left her palace.
This paper discusses how Yaḥya al-Ghazal was able to successfully achieve Prince ʽAbd al-Raḥmān II's goals. The goals were to establish friendly relations with nearby countries, like the Kingdom of Denmark to the north and the Byzantine Empire to the east. The paper also discusses how Yaḥya al-Ghazal was a skilled diplomat. He was a smooth speaker with a clever and elegant way of expressing himself. He also used flirting as a way to get what he wanted.